tests/postprocess: modify test_pkg_merge to check multi depends/provides

There was a mistake in parsing of Provides field when there was more
than one field. There was not test to check for this.
This commit modifies existing generic test to also check this case. It
just adds multi-dependency and multi-provide to first package.