pkgupdate: do not create reboot notification for non-root system

This skips content of create-notification reboot_required hook in case
if path to system is not /. Only currently running system should raise
reboot_required request.