Make cert-backup work on Omnia
As discussed creating specific subvolume to be used this way, everything else could stay the same. Code in https://gitlab.labs.nic.cz/turris/misc/commit/d8bce8b3c509c903c8e36b0d4d6f885b1d65472e As this can intentionally break stuff, posting for review.