application_de.properties 11.9 KB
Newer Older
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
# Copyright (C) 2016 CZ.NIC, z.s.p.o. <info@tablexia.cz>
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

14 15 16 17 18
language_system=Systemsprache
language_czech=Tschechisch
language_slovak=Slowakisch
language_german=Deutsch

19 20 21 22
system_yes=Ja
system_no=Nein
system_confirm=Bestätigen
system_decline=Beenden
23 24
system_exit=Verlassen
system_retry=Wieder
25
system_back=Zurück
26
system_understand=Ich verstehe
27 28

zipassetloader_error=Fehler: Nicht, um zusätzliche Daten Download! Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung.
29
zipassetloader_download_request=Sie verwenden im Moment das mobile Internet. Tablexia lädt ~ 150 MB an Spieldaten herunter. Möchten Sie die Daten wirklich jetzt runterladen?
30

31 32 33 34 35 36 37
#   <!-- Loading status texts -->
loading_status_check=Spiel-Dateien werden überprüft…
loading_status_download=Spiel-Dateien werden runtergeladen…
loading_status_assets=Dateien werden kopiert…
loading_status_sync=Daten werden synchronisiert…


38
mainmenu_games=Spiele
39
mainmenu_office=Büro
40 41 42 43 44
mainmenu_halloffame=Ruhmeshalle
mainmenu_statistics=Statistiken
mainmenu_encyclopedia=Enzyklopädie
mainmenu_preferences=Einstellung
mainmenu_about=Über die App
45
mainmenu_profile=Profil
46 47
mainmenu_logout=Abmelden
mainmenu_screendebug=Debug Screen
48
mainmenu_panorama=Panorama
49

50
usermenu_newuser=+ Neues Profil
51

52
usermenu_deleteuser=Möchtest du dieses Profil wirklich löschen
53 54
usermenu_dialog_yes=Ja
usermenu_dialog_no=Nein
55
user_logout_message=Möchtest du abmelden?
56
preloader_title=Wie spielt man?
57

58
gamedifficulty_name=Schwierigkeitsgrad:
59
gamedifficulty_tutorial=Lernprogramm
60 61 62 63 64
gamedifficulty_easy=Leicht
gamedifficulty_medium=Mittel
gamedifficulty_hard=Schwierig

victoryscreen_button_replay=Nochmal spielen
65
victoryscreen_button_finish=Beenden
66
victoryscreen_text_tutorial=Gratulation! Und nun versuch es selbst…
67
victoryscreen_new_trophy=Du erhältst eine Trophäe!
68

69 70
game_status_new=Neues Spiel

71 72 73 74 75 76
game_score=Punktezahl:
game_score_error=Fehlerzahl:
game_score_duration=Spieldauer:
game_averagescore=Durchschnittliche Punktzahl:
game_averagescore_error=Durchschnittliche Fehlerzahl:
game_averagescore_duration=Durchschnittliche Spieldauer:
77
game_quit_question=Möchtest du wirklich das Spiel beenden?
78

79 80
sound_muted_question=Um fortzufahren ist es notwendig, dass der Ton eingeschalten ist. Möchtest du jetzt den Ton einschalten und fortfahren?
sound_muted_game_question=Um das Spiel fortzusetzen ist es notwendig, dass der Ton eingeschalten ist. Möchtest du jetzt den Ton einschalten und fortsetzen?
81

82
game_robbery_title=Einbrecher
83
game_robbery_description=Training des Arbeitsgedächtnisses
84
game_robbery_preloader=Lies dir zu Beginn des Spiels durch, wie du den Einbrecher bzw. die Einbrecherin erkennst. Merke dir diese Beschreibung.\nBeobachte die Leute, die den Raum betreten, und markiere mit einer Berührung den Einbrecher bzw. die Einbrecherin.
85
game_kidnapping_title=Entführung
86
game_kidnapping_description=Training der phonologische Bewusstheit
87 88
game_kidnapping_preloader1=Hör zu und merke dir\u00A0das Geräusch, das du auf der\u00A0Kreuzung gehört hast.
game_kidnapping_preloader2=Hör dir\u00A0dann die\u00A0Geräusche der\u00A0umliegenden Straßen an und\u00A0bestimme, durch welche Straße sie gefahren sind.
89
game_kidnapping_preloader3=Mit Kopfhörern hörst du die\u00A0Geräusche besser.
90
game_pursuit_title=Verfolgung
91
game_pursuit_description=Training der räumlichen Orientierung
92
game_pursuit_preloader=Stelle die\u00A0Karte zusammen, indem du einzelne Teile verschiebst und\u00A0drehst.
93
game_night_watch_title=Wache
94
game_night_watch_description=Training des Sehgedächtnisses
95
game_night_watch_preloader=Pass auf, welche Fenster nach Einbruch der Dunkelheit leuchten und um wieviel Uhr. Stelle nach Tageseinbruch in der Uhr die Zeit ein und markiere die Fenster, die geleuchtet haben.
96
game_shooting_range_title=Schießwarte
97
game_shooting_range_description=Aufmerksamkeitstraining
98
game_shooting_range_preloader1=Verfolge aufmerksam die\u00A0Blume im oberen rechten Eck. Versuche, auf dem\u00A0Schießstand Blumen mit gleicher Form und\u00A0Farbe zu treffen.
99
game_shooting_range_preloader2=Mit einem Klick auf die\u00A0Kiste mit Stern lassen sich die\u00A0Blumen leichter treffen, mit einem Klick auf die\u00A0Kiste mit Schädel schwieriger.
100
game_in_the_darkness_title=Im Dunkeln
101
game_in_the_darkness_description=Training der Serialität
102 103
game_in_the_darkness_preloader1=Plane Schritt für Schritt den\u00A0Weg duch das\u00A0Labyrinth.
game_in_the_darkness_preloader2=Ziehe die\u00A0richtigen Handlungen auf die\u00A0rechte Seite und\u00A0pass auf alle Hindernisse auf. Sobald du die\u00A0ganze Route geplant hast, drücke den\u00A0Knopf FERTIG.
104 105 106 107
game_crime_scene_title=Tatort
game_crime_scene_description=Training des auditiven Kurzzeitgedächtnisses
game_crime_scene_preloader_1=Hör dir die Geräusche aufmerksam an und merke dir ihre Reihenfolge.
game_crime_scene_preloader_2=Nimm dann die Gegenstände vom Tatort die die Geräusche erzeugt haben und lege sie in der richtigen Reihenfolge im rechten Balken ab.
108
game_runes_title=Symbole
109 110
game_runes_description=Training der Visuellen Unterscheidung
game_runes_preloader1=Sieh dir die Symbole auf dem rechten Balken an.
111 112
game_runes_preloader2_easy=Finde sie auf den Häusern und markiere sie, bevor die Zeit abgelaufen ist. [BLACK]Klicke zweimal für Markierung des Symbols.[]
game_runes_preloader2_medium=Finde sie auf den Häusern, [BLACK]wo sie zwischen anderen Symbolen versteckt sind[], und markiere sie, bevor die Zeit abgelaufen ist. [BLACK]Klicke zweimal für Markierung des Symbols.[]
113
game_runes_preloader2_hard=Finde [BLACK]die gespiegelten Varianten[] der Zeichen auf den Häusern und markiere sie, bevor die Zeit abgelaufen ist. [BLACK]Klicke das Symbol zwei Mal an, um es auszuwählen.[]
114

115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165
#    <!-- Robbery -->
robbery_1_finished=Handschellen Standard
robbery_1_finished_description=Für das Beenden des ersten Spiels
robbery_5_finished=Handschellen de Luxe
robbery_5_finished_description=Für fünf beendete Spiele
robbery_10_finished=Handschelle Premium Gold-Edition
robbery_10_finished_description=Für 10 beendete Spiele
robbery_1_limit=Unbezwingbar
robbery_1_limit_description=Für 3 Pokale auf der mittleren Stufe
robbery_2_limit=Solide unbezwingbar
robbery_2_limit_description=Für 3 Pokale auf der schwierigen Stufe

#    <!-- Pursuit -->
pursuit_1_finished=Kompass
pursuit_1_finished_description=Für das Beenden des ersten Spiels
pursuit_5_finished=Hartnäckiger Verfolger
pursuit_5_finished_description=Für fünf beendete Spiele
pursuit_10_finished=Ausdauernder Verfolger
pursuit_10_finished_description=Für 10 beendete Spiele
pursuit_1_limit=Volldampf
pursuit_1_limit_description=Für 3 Pokale auf der mittleren Stufe
pursuit_2_limit=Voll aufs Gas
pursuit_2_limit_description=Für 3 Pokale auf der schwierigen Stufe

#    <!-- Kidnapping -->
kidnapping_1_finished=Aufgestelltes Ohr
kidnapping_1_finished_description=Für das Beenden des ersten Spiels
kidnapping_5_finished=Ohren wie ein Luchs
kidnapping_5_finished_description=Für fünf beendete Spiele
kidnapping_10_finished=Ohren wie ein Nachbar
kidnapping_10_finished_description=Für 10 beendete Spiele
kidnapping_1_limit=Schlafende Fledermaus
kidnapping_1_limit_description=Für 3 Pokale auf der mittleren Stufe
kidnapping_2_limit=Fledermaus-Krone
kidnapping_2_limit_description=Für 3 Pokale auf der schwierigen Stufe

#    <!-- Night watch -->
night_watch_1_finished=Abendstern
night_watch_1_finished_description=Für das Beenden des ersten Spiels
night_watch_5_finished=Mitternacht
night_watch_5_finished_description=Für fünf beendete Spiele
night_watch_10_finished=Morgenstern
night_watch_10_finished_description=Für 10 beendete Spiele
night_watch_1_limit=Kauz
night_watch_1_limit_description=Für 3 Pokale auf der mittleren Stufe
night_watch_2_limit=Uhu
night_watch_2_limit_description=Für 3 Pokale auf der schwierigen Stufe

#    <!-- Shooting range -->
shooting_range_1_finished=Sonntags-Schütze
shooting_range_1_finished_description=Für das Beenden des ersten Spiels
166
shooting_range_5_finished=Ein Profi im Nachladen
167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186
shooting_range_5_finished_description=Für fünf beendete Spiele
shooting_range_10_finished=Ein Schuss nach dem anderen
shooting_range_10_finished_description=Für 10 beendete Spiele
shooting_range_1_limit=Johnny Schießt-den-Apfel-vom-Kopf
shooting_range_1_limit_description=Für 3 Pokale auf der mittleren Stufe
shooting_range_2_limit=Billy Schießt-die-Fliege-von-der-Nase
shooting_range_2_limit_description=Für 3 Pokale auf der schwierigen Stufe

#    <!-- In the darkness -->
in_the_darkness_1_finished=Licht der Laterne
in_the_darkness_1_finished_description=Für das Beenden des ersten Spiels
in_the_darkness_5_finished=Strahl der Lampe
in_the_darkness_5_finished_description=Für fünf beendete Spiele
in_the_darkness_10_finished=Schein des Reflektors
in_the_darkness_10_finished_description=Für 10 beendete Spiele
in_the_darkness_1_limit=Blind
in_the_darkness_1_limit_description=Für 3 Pokale auf mittlerer Schwierigkeit
in_the_darkness_2_limit=Tastend
in_the_darkness_2_limit_description=Für 3 Pokale auf der schwierigen Stufe

187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198
#    <!-- Crime Scene -->
crime_scene_1_finished=Erinnerungsbuch
crime_scene_1_finished_description=Für das Beenden des ersten Spiels
crime_scene_5_finished=Zeuge
crime_scene_5_finished_description=Für fünf beendete Spiele
crime_scene_10_finished=Denkmal
crime_scene_10_finished_description=Für 10 beendete Spiele
crime_scene_1_limit=Elefantenkalbes Gedächtnis
crime_scene_1_limit_description=Für 3 Pokale auf mittlerer Schwierigkeit
crime_scene_2_limit=Elefanten Gedächtnis
crime_scene_2_limit_description=Für 3 Pokale auf der schwierigen Stufe

199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210
#    <!-- Runes -->
runes_1_finished=Alles-Seher-Brille
runes_1_finished_description=Für das Beenden des ersten Spiels
runes_5_finished=Detektiv-Lupe
runes_5_finished_description=Für fünf beendete Spiele
runes_10_finished=Unermüdlicher Forscher
runes_10_finished_description=Für 10 beendete Spiele
runes_1_limit=Adlerauge
runes_1_limit_description=Für 3 Pokale auf mittlerer Schwierigkeit
runes_2_limit=Scharfäugig
runes_2_limit_description=Für 3 Pokale auf der schwierigen Stufe

211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221
#    <!-- Specialni trofeje -->
user_consecutively3days=Riss in der Wand
user_consecutively3days_description=Für das Spielen eines beliebigen Spiels 3 Tage nacheinander
user_consecutively5days=Größerer Riss in der Wand
user_consecutively5days_description=Für das Spielen eines beliebigen Spiels 5 Tage nacheinander
user_consecutively8days=Mit dem Kopf durchbrichst du keine Wand
user_consecutively8days_description=Für das Spielen eines beliebigen Spiels 8 Tage nacheinander
user_consecutivelyallgames0stars=Goldener Knüppel
user_consecutivelyallgames0stars_description=Für das Spielen aller Spiele an einem Tag
user_consecutivelyallgames2stars=Wachhund
user_consecutivelyallgames2stars_description=Für alle Spiele nacheinander auf der mittleren Stufe mit drei Pokalen
222
user_consecutivelyallgames3stars=Als DetektivIn ein Raubtier
223
user_consecutivelyallgames3stars_description=Für alle Spiele nacheinander auf der schwierigen Stufe mit drei Pokalen
224

225
#	<!-- Ranky -->
226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236
user_rank_1=Diener
user_rank_2=Grünschnabel
user_rank_3=Wachtmeister
user_rank_4=Schnüffler
user_rank_5=Ermittler
user_rank_6=Ordnungsmeister
user_rank_7=Beweisaufspürer
user_rank_8=Spitzel
user_rank_9=Kleiner Kommissar
user_rank_10=Besserwisser
user_rank_11=Oberrat
237

238
sync_request_dialog_text=Trage deine Ausweisnummer ein:
239
sync_request_button=Account synchronisieren
240
sync_request_wrong_id=Falsch geschriebener Code.
241
sync_request_error=Die synchronisierung ist fehlgeschlagen, bitte versuche es später noch einmal.