contrib/job_manager: tweak number of jobs in respdiff

note to future self: If these numbers feel like magic, it's because they
are. I had a lot of fun tweaking them.
5 jobs for update-dataset
in 1 minute and 29 seconds and was queued for 2 seconds