systemd/kres-cache-gc: use correct cache directory

In 5.0.0, the cache directory has been moved and the previous path is
incorrect.

Fixes #543
28 jobs for systemd-kres-cache-gc-location
in 62 minutes and 8 seconds and was queued for 10 seconds