utils/cache_gc: more lint fixes

I can't see any real benefit of floating-point in the amount_tofree
computation; we could use round(), but it doesn't seem significant.