doc/flowcharts: use underscores instead of spaces in filename

32 jobs for doc-rename-flowcharts
in 9 minutes and 43 seconds and was queued for 1 second