modules/hints: plug a memory leak in .use_nodata()

It was tiny, but still.
31 jobs for hints-use_nodata-leak
in 40 minutes and 29 seconds and was queued for 2 seconds