scripts: archive - dereference symlinks

Symlinks are pointing to broken locations with the way we generate
source tarballs. Dereference them to avoid this issue.
15 jobs for tar-symlinks
in 8 minutes and 16 seconds and was queued for 10 seconds