documentation: reorganize chapters

The manual page discusses basic usage of kresd, but completely lacks
configuration description. Users are pointed to
https://knot-resolver.readthedocs.io for reference. When visiting this
page, the most important information they don't have yet, is how to
configure kresd. This should be the first chapter in the documentation
to make it easier to find.