This commit abstracts out stash_rrset from stash_rrarray_entry,
and fixes incrementing metrics on actual record insertion.
It then resurfaces kr_cache_insert_rr that was deleted in 2.0
using the extracted function.

vcunat separated stash_rrset_precond() later during rebase.