RRSet from wire refactoring

Refactored conversion functions for parsing RRSet from wire according to older code and moved from/to wire functions to `packet/`. Also unified a bit with the 'to wire' functions (common RDATA-traversing function).

Also takes into account issue #289.

Fixes #228.

See merge request !275