ci: change Dockerfile to install correct version of Augeas bindings and pythondns

Augeas version >= 1.5 is needed to get reasonable speed on big files.
9 jobs for augeas_merge
in 1 minute and 15 seconds and was queued for 0 seconds