CI: extend Dockerfile with Python modules selenium and xvfbwrapper

These modules will be required for automated test generation based on
DNS traffic from web browsers.